Информационный сайт о Франции

 

 Секреты быстрого изучения иностранного языка

 

Ключ к успеху изучения иностранного языка


Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте
               Б. Л. Пастернак


В этой статье я поделюсь с Вами секретами , 
К
АК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК.

Методика, по которой я занималась, приемлема для любого иностранного языка. Рассмотрим ее на примере французского. 
Речь пойдет о начальном уровне, которого достаточно, чтобы общаться на бытовые темы, понять основную мысль разговора, купить что-то в магазине и т.д.

Волею судьбы мой будущий муж оказался французом и на момент знакомства я не знала ни одного слова по-французски, ну разве что всем известные «мерси» и «пардон» :) Для полноценного общения мне нужно было быстро овладеть французским.

Более того, французский язык мне всегда нравился, но казался нереально трудным для изучения и произношения. Вобщем, не думала я и не гадала, что однажды буду смотреть в оригинале любимые с детства фильмы с Луи де Фюнесом и Жераром Депардье.

Моей целью было ВЫУЧИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА.

Итак, чтобы эта методика принесла результат, надо выработать стратегию  и составить план на эти 12 недель форсированного изучения французского языка. 

Секрет №1. Моральный настрой.
Каждый человек испытывает страх и сомнение – а смогу ли я выучить этот сложный язык, хватит ли у меня способностей? Уверяю Вас – хватит! Человек может все! Думайте о цели, для чего Вы учите язык - переехать в другую страну, найти новую работу, где требуется иностранный язык или выйти замуж за иностранца. У каждого своя мотивация.
Важно иметь уверенность в себе и в своей памяти и твердо сказать самому себе : Я владею французским / немецким / английским / японским  языком!  Глагол "владею" надо говорить именно в настоящем времени, а не в будущем!  ВЛАДЕЮ, а не овладею, или буду владеть или хочу выучить (почему не в будущем, я расскажу в другой статье о материализации мыслей и позитивном мышлении :). Пока наметьте дату и просто громко и уверенно произнесите такую фразу, например « 30 сентября 2012 года я  говорю на французском языке и понимаю его!»  И повторяйте это, как волшебную мантру каждый день!  Не знаю как, но это работает )

С первых же дней знакомства  с будущим мужем я записалась на курсы французского языка в центр языковой культуры Альянс – Франсез, который есть в каждом крупном городе.
На первом занятии я была обескуражена и подумала, что никогда не освою этот сложный язык. Особенно пугала грамматика и фонетика, где слово из 5 букв во французском произносится как из двух в русском, например homme (ом) – мужчина.
А слово «боку» из 4 букв в русском произношении в известной нам фразе «мерси боку» на французском языке пишется аж из 8 букв – beaucoup.

Кстати, Вы знаете, почему почему многие французские слова произносятся короче чем пишутся и много букв не произносится вообще? По одной из версий, французские писари в старые времена получали зарплату за каждую написанную букву. Вот они и стали заниматься "приписками", чтобы заработать больше денег и наприписывали много лишних букв, которые не произносятся и доставляют столько проблем изучающим французскую грамматику.

В общем, я подумала «Не по зубам мне этот непонятный язык». Если такие же мысли придут Вам в голову, сразу отбросьте их, вспомните мою историю, подумайте о Вашем светлом будущем и о Вашей цели и с легкостью овладевайте этим новым делом! Обучение в Альянс франсез, где я училась,  велось по принципу "Интенсив" – так, как дети осваивают язык. Т.е. без изучения алфавита и , не умея читать, сразу начинаешь говорить.
Это не изучение языка, а ОВЛАДЕНИЕ  языком. Без зубрежки, принуждения, с легкостью и азартом.
Мне повезло с моим первым учителем французского. Так как я по природе своей  во всем хочу дойти до самой сути ( а по-просту зануда в некоторых вопросах)  думаю, не легко ей пришлось со мной. Я задавала миллионы вопросов и пыталась найти логику, которой иногда просто нет во французских правилах и надо просто учить наизусть. Занятия были разнообразные и интересные, Ирина терпеливо объясняла мне правила и мы изучали специфическую лексику «отношений» на примерах писем, которые я иногда приносила на занятия.
Итак, второе правило успеха быстрого овладения языком - "обратная" методика изучения. Сначала учимся говорить - потом читать и писать.

Итак , Секрет № 2 . Занятия с профессиональным учителем по методике "интенсив" (без изучения грамматики – сразу прослушивание и произношение) – 2 раза в неделю по 1,5 часа ( 2 урока по 45 минут).

Кстати, мой преподаватель, у которого я изучала французский язык с нуля в Саратове, теперь тоже живет во Франции, ее муж француз и она ведет  КУРСЫ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ПО SKYPE для всех желающих изучать язык не выходя из дома, в комфортной для Вас обстановке.
Но занятия без ваших собственных усилий не принесут быстрого результата.


Секрет № 3. Погружение в языковую среду.

• Погрузитесь в языковую среду на максимально возможное количество часов в день! Слушайте французскую речь, даже если Вы ничего не понимаете, чтобы слух привыкал к новым звукам.

• Смотрите  французские фильмы (их можно скачать в интернете) . А также на время «интенсива» слушайте только французскую музыку !

• Смотрите французское телевидение он-лайн.

Вот ссылки на самые популярные французские каналы  ( ссылки не активны, скопируйте их и вставьте в окно браузера )

http://www.tf1.fr/

http://www.france2.fr/

http://www.france3.fr/

Очень хорошо на первом этапе смотреть рекламные ролики и игры.
Я, например, смотрела французскую игру «Вопросы для чемпиона» - "Questions pour un champion". Это бесценный материал для изучающих язык . Ведущий задает вопрос , который одновременно Вы видите написанным на экране с 4 вариантами ответа, из которых  игрок выбирает правильный ответ.
Вы слышите слова и видите их написание одновременно. Плюс живая французская речь, шутки ведущего, и интеллектуальное развитие:), т.к. вопросы задаются из разных областей жизни. (напоминает нашу игру «Кто хочет стать миллионером ?»)
Вот ссылка на страницу с записями этой игры :

http://questions-pour-un-champion.france3.fr/emission/index-fr.php?page=video

Но, так как дела не позволяли долго сидеть перед телевизором, я приобрела аудио-курс «Французский для начинающих», чтобы слушать его везде – в машине, дома, на отдыхе…

Как заниматься по аудио-урокам «Французский для начинающих» :
• Прослушайте сначала весь курс полностью. Сначала Вы , конечно , ничего не поймете, но слова уже начнут откладываться в памяти.
• Каждый день слушайте по 1 диску ( 5 уроков) , начиная с 1-го.
И повторяйте за диктором слова. В этом курсе между словами есть специальные паузы для повторения. Повторяйте слова, как можете. Как дети учат язык - они копируют то, что слышат, не зная, как это пишется.
До сих пор  я помню интонацию диктора этого курса и произношение слов . Кстати, моя дочь, невольно слушая этот курс вместе со мной в машине или дома , стала понимать французскую речь, сама того не желая и не понимая, откуда она знает эти слова. Здесь можно приобрести курс "французский для начинающих".

Итак, когда Вы привыкните к языку и перестанете его бояться, начинайте слушать, визуально опираясь на текст и  учить написание новых слов. Диктор произносит фразу – вы читаете ее в сопровождающем уроке и начинаете понимать, что именно эту фразу Вы и услышали. Для изучения слов я использовала систему карточек.

Мы подошли к Cекрету № 4. Игра в карты
Сделайте карточки из плотной бумаги . Каждый день нужно учить 10 новых слов.
На одной стороне пишете слово на русском языке, например «ЛЮБОВЬ»,  на другой стороне перевод этого слова на французском  « L’AMOUR». Советую учить слова сразу с артиклями LE , LA , LES, чтобы знать какого рода слово -  мужского, женского или употребляется только во множественном числе.
Каждый день выписываем слова, которые Вы услышали в аудиокурсе на карточки. 1 день – 10 слов . Вы учите слова, затем проверяете себя по карточкам. Смотрите на русское слово и вспоминаете его перевод, затем проверяете себя, перевернув карту – угадали или нет . Если Вы угадали – карточка кладется в правую стопку, если не угадали – в левую.
Второй раз играете в карты со словами только из левой стопки, которые затруднительны, пока все они не перейдут в правую.
Тоже самое в обратном порядке – сначала смотрите французское слово – вспоминаете русский перевод (обычно эта часть игры идет легче – понимание). Также как и при изучении языка – легче понимать услышанное, чем выразить свою мысль на иностранном языке.
Каждый день прибавляется по 10 слов. На второй день , Вы играете уже со словами, котоыре выучили накануне + новые слова  - итого 20 слов, третий день – 30.  Назвали правильный перевод – направо, неправильный – налево и продолжаете игру с левой колодой. Каждый день начинаете играть полностью  со всеми карточками .
Через месяц у Вас накопится колода из 300 карточек (зависит от вашего усердия и желания )
Через 3 месяца –  900 -1000 карточек. 1000 слов – это уже хороший словарный минимум .
Совет: пишите только одно слово на карточку. Даже названия месяцев, цифры, дни недели не рекомендую объединять в одну карточку.
Носите с собой эти карточки и в свободную минутку, играйте в них, достав из сумочки.
Первое время будет казаться, что в голове каша , но потом, в нужный момент эта каша разделяется на крупинки и слова сами собой слетают с уст:) Или услышав знакомое слово, вы знаете его перевод. 


5 секрет - Урок Чистописания.
Теперь, когда Вы прослушали курс и знаете, как пишутся слова, займемся их написанием.
Вспомним начальную школу, когда мы тупо переписывали текст, вырабатывая почерк .
Для этого купите простую детскую книгу на французском языке или скачайте из интернета и распечатайте и переписывайте каждый день 2 страницы текста. Моей первой книгой была « Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна. Я тупо писала текст, не понимая ни слова. Через неделю переписывания я уже понимала некоторые слова и узнавала знакомые, которые употребляются чаще всего. Вам может показаться это бессмысленным, но именно эта часть методики ОВЛАДЕНИЯ иностранным языком очень важна, особенно для визуалов, которым обязательно увидеть , как пишется слово.
Все это время Вы продолжаете учить новые слова .


6 секрет – Накорми себя любимыми продуктами !  Когда основные слова из курса французского закончатся, возникает вопрос -  Какие слова учить дальше?
У каждого из нас есть своя манера разговаривать, есть зона языкового комфорта, любимые слова, любимые фразы, которые мы часто употребляем в общении.
Т.е. учи те слова, которые удовлетворят твою языковую потребность. Выучи те обороты и фразы, которые ты употребляешь в русской речи чаще всего. Пытайся перевести свои мысли на французский, так ты увидишь, каких слов не хватает в твоем словарном запасе – сразу пиши их на карточки.


7 секрет - Метод фонетических ассоциаций.
Вы можете найти в интернете много материалов на эту тему. Наберите «мнемотехнические приемы запоминания» и найдете много статей.
Суть этого метода в том, что услышав французское слово надо найти похожее по произношению русское слово и представить какую-нибудь картинку или сюжет, который связывает эти два слова.
Помните, как в школе изучали последовательность спектра света - Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан (красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, фиолетовый)  или названия падежей Иван Родил Девчонку Велел Тащить Пеленку (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный )
Приведу мои личные примеры, как я запоминала слова. Например французское слово «Камера хранения»  La consigne (произносится "Коньсинь") я ассоциировала со словом «Конь синий» Чем смешнее и интереснее будет придуманная картинка, тем легче Вы его запомните.
Я представляла отделение автоматической камеры хранения.  И в такой ячейке я представляла синего коня, который еле-еле умещается и из двери ячейки торчала только синяя голова.
Коньсинь – Конь синий. И в середине в этом ряду – Камера хранения.
Это пример ассоциативной цепочки. Consigne Коньсинь – камера хранения – Конь синий .
На первых порах ассоциации приходят не сразу, но потом, поиск этих образов становится даже интересным и азартным ! И главное – не количество, а качество .


Еще одна хорошая новость : многие из русских слов звучат одинаково, например прилагательные 
экономический – Économique [экономик]
эротический – érotique [эротик]
демократический – démocratique [демократик]
физический - physique [физик]
химический – chimique [шимик]

Заменяйте часть  слова-  «-ческий» в русском прилагательном на «-ique» [ик] и получите французское прилагательное.
К тому же, Вы уже знаете примерно 20% французских слов, т.к. многие русские слова имеют французское происхождение и произносятся одинаково – например,
Prêt-à-Porter - Прет-а-порте ,
Piédestal – пьедестал
Manteau – манто
Musée – музей
Abat-jour – абажур
Avance – аванс 
и многие – многие другие…

И , конечно, известные фразы : 
C’est la vie [ Се ля ви ] Такова жизнь
Cherchez la femme [Шерше ля фамм]–ищите женщину
Déjà vu [Дежавю] – уже видел


Итак, повторим рецепт быстрого изучения иностранного языка :

1.  Вера в свои силы!
2.  Два раза в неделю занятия с учителем от 1 до 2 часов в день ( в зависимости от ваших возможностей)
3.  Прослушивание аудиокурса для начинающих – 2-5 уроков в день
Просмотр фильмов и передач на иностранном языке – 4 часа  в неделю.
Фон – песни на изучаемом языке
4.  Игра в карты – изучение основного языкового ядра
5.  Переписывание текста каждый день  - 2  страницы 
6.  Создание своего личного словаря
7.  Запоминание слов с помощью создания образов

Необходимые материалы:

Компьютер с подключенным интернетом
Аудиокурс для начинающих
Словарь
Разговорник
Карточки
Фильмы и песни на иностранном языке
И самое главное - Энтузиазм и Мотивация !

Желаю Вам успеха на этом увлекательном пути !

И помните « Вы - единственный автор событий своей жизни ! »


С уважением,

Екатерина Климина